Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 12"
"Small Table"
Selamat datang.
Semua hidanganmu nikmat.
Terima kasih.
Mau bergabung dengan kami sebentar?
Benar, silakan duduk. Sudah lama kalian tidak berjumpa.
Tidak usah. Aku tidak ingin mengganggu.
Ternyata kita disuguhi tar telur sebagai hidangan penutup.
Rasanya sama dengan tar telur dari restoran yang kamu suka.
Bahkan menurutku ini lebih enak.
Dia memang sangat detail. Dia akan menjadi chef hebat.
Sulit dipercaya kalian bertemu lagi seperti ini.
Benar.
Dahulu aku tidak suka teh hitam karena menurutku rasanya pahit.
Tapi sekarang, rasa pahit itu ada pada diriku.
Saat kamu datang ke rumahku untuk kali pertama,
katamu kamu memaksakan diri meminum teh hitam pemberian ibuku.
Katamu, "Kenapa orang-orang meminum teh ini?"
Harus kuakui,
aku menunjukkan rasa sukaku dengan sangat gigih.
Hanya untuk mendapatkan cintamu.
Aku melakukan banyak hal.
Setelah kupikirkan kembali,
bagaimana aku bisa segigih itu?
Rasanya belum terlalu lama,
tapi waktu terasa telah lama berlalu.
Aneh.
Setelah banyaknya waktu yang berlalu,
aku memikirkan semuanya kembali.
Bagaimana semua ini berawal?
Halo, aku dari Pusat Pelayanan Publik.
Ya.
Ada yang kamu butuhkan?
Ini untuk Anda.
Terima kasih.
Opsir Min.
Kukira Anda masih belum tidur.
Aku memang belum tidur. Aku hanya berbaring.
Semua orang membawa buah persik kuning.
Padahal aku lebih suka persik putih.
Aku juga. Aku lebih suka persik putih.
Aku punya beberapa persik putih di kamarku.
Permisi, Anda menjual persik putih?
Bukan, seharusnya itu tugas mereka.
Tidak.
Apa masalahnya?
Pindahkan ke mereka.
Kusadari aku sangat menyukainya
saat kulihat
kursi kosong itu.
"Roti Madu"
Bagaimana denganmu? Kamu punya pacar?
Pacar?
Tapi kamu tidak akan kemari sendiri jika punya pacar.
Kanit On.
Ya?
Lupakan saja.
Kanit On.
Aku menyukaimu.
Karena aku merindukanmu...
Aku datang ke sini karena aku menyukaimu.
Maukah kamu menikah denganku?
Maaf aku baru melamarmu sekarang.
Kamu menangis?
Tidak.
Ibu.
Aku
akan menikah.
Hidangannya nikmat.
Malam kami indah berkatmu.
Syukurlah.
Menjadi chef memang cocok untukmu.
Benarkah?
Kamu akan terlambat.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Kanit...
Aku harus mulai memanggilmu Chef On.
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Aku merasa hampa.
Karena itu aku bertanya.
Nanti kamu benar-benar ketinggalan pesawat.
Baiklah.
Masuklah.
Sepertinya ini
akan menjadi makan malam terakhir kita.
Ya.
Aku merasa menyesal
dan bersyukur.
Kita berdua
melalui masa sulit bersama.
Proses perceraian sangat sulit,
tapi juga terasa sangat mudah.
Aku belum terbiasa melakukan semuanya sendirian.
Tapi apakah nantinya akan terasa mudah?
Perlahan aku menantikan kehidupan keseharianku
yang terus berulang dan membosankan.
- Young Jae. - Young Jae.
- Ada apa kamu ke sini?
Sudah lama sekali.
Akhirnya kamu ke sini.
Kamu belum berubah.
Tentu saja, aku masih sibuk,
berkelas, dan sukses.
Kamu tidak bisa becus bekerja, ya?
Katamu kamu ingin sukses.
Noo Ri
lebih parah daripada kamu dahulu.
Dia sangat keras kepada juniornya.
Kamu terus mengulangi kesalahan yang sama.
Pikirmu kamu bisa menjadi penata rambut?
Benarkah?
Tapi dia menjadi ratu pemasaran di salon kita.
- Sungguh? - Ya.
Dia sudah hebat, bukan?
Perbaiki dahulu kebiasaan cerobohmu itu.
Young Jae.
Sudah berapa lama ini?
- Kamu membuatku sesak. - Ayolah.
Kamu ingin gaya rambut seperti apa?
Bilang saja kepadaku.
Terserah kamu saja.
Aku potong sedikit dan baru kutata.
Ada apa?
Sulit dipercaya aku memotong rambutmu.
Sepertinya aku sudah benar-benar sukses.
Aku sangat bangga kepada diriku.
"'Wawancara bersama Chef On Joon Young di Small Table'"
Benar.
Semua orang sangat ingin merekrutnya belakangan ini.
Dia berada di urutan pertama dalam reputasi orang paling menarik.
Kamu membaca apa?
Dia lahir dari keluarga kaya.
Dia berpendidikan tinggi dan berkepribadian bagus.
Dia diminati banyak kalangan.
Kamu tidak tahu karakter utama film kita?
Dia seorang yatim piatu
yang dikirim ke penjara remaja akibat tuduhan palsu.
Dia orang miskin yang ingin membalas dendam,
jadi, citra seperti ini tidak cocok untuknya.
Untuk apa mencocokkan citra?
Kita harus mendapatkan investasi.
Kita membutuhkan bintang untuk mendapatkan investasi.
Sejak awal, skenario ini kubuat agar tidak menelan anggaran tinggi.
Kalianlah yang menaikkan anggarannya
hingga kita harus memikirkan soal investasi.
Kita sudah sepakat untuk merekrut wajah baru
sebagai karakter utamanya setelah beberapa audisi.
Benar.
Tapi investornya...
- Mereka sudah datang. - Halo.
Maaf kami terlambat.
Baiklah, karena MJ sudah datang,
mau pindah ke tempat lain dan membicarakan soal ini?
Ini kehormatan bagi kami untuk membahas pekerjaan
sambil minum di siang hari, bukan begitu?
Mereka menyajikan ikan fermentasi yang sangat nikmat.
MJ, kamu suka memakan ikan fermentasi.
Keren sekali.
Aku suka ikan fermentasi.
Benar, penampilan luar MJ memang lemah,
tapi sebenarnya dia pria tangguh.
Dia sangat cocok memerankan Chang Joon.
Bukankah begitu, Sutradara?
Semua orang berpikir begitu kecuali satu orang.
Pak Lee,
aku suka sekali film "I Will Kill You".
Dia begitu tertarik dan membaca sendiri buku itu.
Sekarang dia terus mencerewetiku agar bisa memerankannya. Celaka.
Aku memang ingin bertemu langsung dengan Anda, Pak.
Cangkirku masih penuh.
Benar, kamu belum minum.
Kosongkan agar MJ bisa menuangkan minuman untukmu.
Dia bilang dia penggemarmu.
Aku minta maaf, tapi aku ada pertemuan penting.
Permisi.
Astaga, kita diabaikan.
Pak Lee.
Aku
sangat ingin membintangi karya ini.
Katakan saja kekuranganku.
Dengar, MJ. Astaga, canggung sekali.
Siapa namamu sebenarnya?
- Namaku Oh Min Joon. - Baiklah, Min Joon.
Biar kuberi tahu singkat saja.
Kamu terlalu berlebihan untuk memerankan karakter ini.
Selain itu,
kamu terlalu naif.
Kamu sudah di sana?
Kamu tahu kodenya. Tunggu di sana.
Bagaimana Young Jae?
Dia baik-baik saja?
Astaga, berantakan sekali rumah ini.
Bagaimana dia bisa menulis karya hebat di rumah sekotor ini?
Astaga, dia bilang tidak bisa menulis belakangan ini,
tapi ternyata ada alasannya.
Ya ampun.
Keterlaluan.
Astaga, makanan nikmat ini sudah basi.
Aku memaksanya untuk makan tepat waktu, tapi dia tidak menurut.
Apa gunanya membawakannya makanan jika akhirnya dibuang begitu saja?
Astaga.
Sayang sekali.
Entah kenapa aku terus mengisi kulkasnya
Soo Jae, dasar berandal.
Berandal jorok itu.
- Bersulang. - Bersulang.
Kakak sama sekali tidak merindukanmu,
tapi tetap senang melihatmu.
Kakak belum berubah sama sekali.
Manusia itu jarang berubah.
Aku tidak setuju.
Lihat betapa suksesnya dia sekarang.
Sekarang dia sombong dan menyebalkan.
Aku tidak mengerti
kenapa dia harus berdandan belakangan ini.
Kamulah yang tidak berubah.
Dia menangis setelah mengencani pria aneh. Dia sampai muntah.
Pada akhirnya dia menggoda kakak, katanya kami harus menikah.
Astaga, mengobrolnya sambil makan saja.
Bagaimana aku bisa mengobrol sambil makan? Kamu gila, ya?
- Ini, ayo minum. - Baiklah, bersulang.
Itu kabar bagus.
Jika tekad kalian sudah mantap,
pasti menyenangkan melihat kalian menikah sebelum kami pensiun.
Astaga, Joon Young bahkan belum menemui orang tua Se Eun.
Jangan tergesa-gesa dan ikuti langkah yang seharusnya.
Kamu memang tidak sabaran.
Dia bilang lebih baik menikah sebelum kami pensiun, karena takut
sakit dan mati.
Tentu saja. Acara pernikahan butuh banyak biaya.
Kita harus mengumpulkan uang untuk acara bahagia ataupun bukan.
Kenapa kamu bilang begitu?
Jarang bertemu membuat rasa cinta itu tumbuh besar,
dan kalian hanya melihat indahnya.
Pola ini yang harus dijalani oleh pasangan berhubungan jarak jauh.
Se Eun, bukankah keputusan ini agak berisiko
karena kamu belum terlalu kenal Kak Joon Young?
Hei, dia sangat mengenal kakakmu.
Ayah sudah memperingatinya saat Joon Young tidak di rumah.
Soal apa?
Ayah menunjukkan foto masa kecilmu dari buku rapor.
Astaga, kenapa Ayah menunjukkannya tanpa menanyaiku dahulu?
Pengusaha harus menjelaskan produknya dengan baik
agar produknya laku terjual.
Gulanya jangan terlalu banyak.
Aku takut nanti terlalu pahit!
Adik Ipar, jangan lupa orang tuaku ada di sini.
Kamu sedang pura-pura tidur pulas,
tapi akan menangis begitu ibu keluar kamar.
Kamu sangat memukau, Putri Cantik Ibu.
Biasanya kamu selalu bilang Kak Joon Young
tidak bertanggung jawab karena lamban melamarnya.
Semua orang menikah. Bagaimana dengan kita?
Kapan kita akan menikah?
Bahkan lahan parkir kerangka baja ini
menjadi kantor mewah saat pemiliknya berganti.
Bangunan di ujung jalan bisa berubah menjadi restoran
atau bangunan multipleks jika pemiliknya berganti.
Jadi, kenapa kamu ingin bersamaku
hingga maut memisahkan kita?
Kamu mau kita putus?
Kamu ayah yang sempurna untuk Da In.
Untuk apa putus?
Setidaknya kamu sadar soal itu.
Tentu saja. Ayahmu juga sangat menyukai Da In.
Dia menyokong keuangan yang kita butuhkan untuk Da In.
Kamu juga mahir mengurus rumah tangga.
Kamu lumayan sebagai pasangan kohabitasi.
Nyaman bagimu saja sudah cukup?
Marga Da In adalah On, bukan Hyun.
Kamu mulai lagi. Aku tidak percaya kamu sekolot itu.
Aku lelah bertengkar denganmu soal ini lagi.
Jika kamu sangat tidak terima, kita daftarkan pernikahan kita saja
meski tidak akan ada gunanya.
Kenapa tidak ada gunanya?
Aku memang ingin melakukannya, tapi juga menginginkan pernikahan.
Aku ingin mengesankan banyak orang dengan tuksedo mahal.
Pernikahan kita akan sangat mewah. "On Ri Won sah menjadi milikku!"
Dahulu kamu mencukur alismu
dan bahkan rutin melakukan perawatan kuku.
Tapi aku terlihat muda bagi pria yang membesarkan balitanya.
Dahulu kamu begitu bebas.
Lalu kenapa?
Apa intinya?
Ini.
Terima kasih.
Mungkin kamu tidak tahu,
tapi aku berniat meninggalkanmu jika kamu tidak melamarmu tahun ini.
Kenapa kamu tidak menunjukkannya?
Astaga, kamu membuatku takut.
Aku memilih untuk menutupinya karena aku agak pemalu.
Kamu pikir kamu pemalu?
Tapi saat bandara sedang ramai di Lisbon, kamu berani berteriak,
"Aku menyukaimu!"
Benar.
Kubiarkan perasaanku membuncah setelah sekian lama menahannya.
Aku membenci diriku yang begini.
Jangan bilang begitu. Saat itu kamu sangat manis.
Kita harus segera ke Tongyeong untuk menemui keluargamu.
Baiklah.
Cepat pulang.
Ayah sedang apa?
Saat kamu lahir,
ayah menanam pohon kesemek untuk merayakan hari lahirmu.
Sulit dipercaya sudah lama sekali berlalu.
Ayah rasa Se Eun baik untukmu.
Ri Won seharusnya memperlakukan Sang Hyun dengan lebih baik,
tapi mereka memiliki Da In
dan keadaan mereka lebih baik daripada dugaan ayah.
Ayah pernah berbuat apa hingga diberkati seperti ini?
Semua anak-anak ayah tumbuh dengan baik.
Meski kalian telah dewasa,
rasanya masih seperti mimpi dan aneh
saat berpikir ayah adalah ayahmu dan Ri Won.
Aneh, bukan?
Tapi kakekmu saja masih merasa demikian.
Kapan aku akan menjadi seorang ayah dan seorang kakek?
Di sini dingin. Mau kubawakan jaket untuk Ayah?
Kita masuk saja.
Masuklah dahulu. Nanti ayah menyusul.
Jangan di luar terlalu lama.
Baiklah.
Sepertinya sudah matang dan nikmat.
Astaga, kenapa pohon ini hanya menghasilkan kesemek pahit?
Ada seorang teman
yang sering membuat kakak cemas dan kakak pikirkan sesekali.
Kakak baru mendengar kabarnya belakangan ini.
Keadaannya sangat baik.
Kakak
turut senang.
Aku iri karena dia baik-baik saja.
Meski aku tidak tahu dia siapa.
Ada kalimat dalam film berjudul "Forrest Gump".
"Hidup itu
ibarat sekotak cokelat."
"Kita tidak tahu
apa yang akan kita dapatkan."
Percuma saja memikirkan kenapa memutuskan sesuatu,
kenapa kamu pergi ke tempat tertentu,
dan kenapa kamu harus bertemu dengan orang tertentu.
Semua penyesalan itu tidak berguna
karena kita tidak bisa berbuat apa pun.
Hidup itu tidak pernah masuk akal.
Ada hal-hal dalam hidup yang lebih baik tidak terucap.
Kamu sudah menyokong kakak selama bertahun-tahun.
Bagaimana jika sekarang bergantian?
Aku tahu Kakak dan Joo Ran
melakukan yang terbaik untukku.
Tapi itu tidak perlu.
Belum perlu.
Bagaimana dengan Joo Ran?
Apa ada kemungkinan?
Joo Ran? Dia cantik dan juga manis.
Tapi?
Tapi untuk apa kakak...
Kakak nyaman dengan keadaan sekarang. Sangat nyaman.
Soo Jae.
Enyahlah jika kamu tidak mau menikahiku,
Bedebah.
Itulah pesonanya.
Dia manis.
Astaga, perutku.
Seharusnya aku tidak minum terlalu banyak.
Garis senyum sial ini.
Riasanku pun tidak merata.
Terima kasih.
Bagus?
Tidak bisa kusangkal aku tampan.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak sarapan? Mau kuambilkan sesuatu?
Ini sudah musim gugur.
Kenapa banyak sekali pasangan yang menikah belakangan ini?
Entah rasa pengarku memburuk karena pasangan ini atau bukan,
tapi kenapa aku kesal melihat pasangan pengantin?
Sekarang ini, kamu lebih sering minum
dan bersikap buruk saat keesokan harinya.
Kamu sungguh ingin mengencani kakakku?
Kenapa? Soo Jae bilang sesuatu?
Dia tidak bisa dipercaya. Aku pun tidak mau mengencaninya.
Aku hanya bercanda saat aku mabuk.
Aku tidak benar-benar menyukainya.
Kakakmu sangat narsistik.
Benar-benar narsistik.
- Nona Baek Joo Ran. - Ya.
Hei, aku ada perlu. Sudah, ya.
Ya.
Minum terlalu banyak bisa menjadi penyebab
Anda sering buang air kecil.
Tapi usia Anda juga bisa menjadi penyebabnya
karena tubuh sudah menua.
Sudah menua?
Apa datang bulan Anda teratur?
- Tidak. - Sudah rutin periksa
di dokter kandungan?
Tidak.
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Kamu baik-baik saja? Kemarilah.
Kenapa kamu berlarian di jalanan?
Astaga, bikin kaget saja.
Aku baru saja membeli mobil ini.
Periksa saja ada lecet atau tidak.
Dia tidak mengenai mobil ini. Ayo.
- Dia baik-baik saja, bukan? - Ibu.
Ibu.
Halo?
Detektif Jung?
Ada apa denganmu? Mobil kami pun tidak mengenainya.
Aku pun kaget karena dia.
Kamu bahkan bukan ibunya.
Untuk apa kamu sok peduli dengan anak orang lain?
Lantas bagaimana dengan lecet pada mobil baru kami?
- Sudah. Tenanglah. - Sayang.
Percuma saja kamu histeris begitu.
Dia harus dipenjara karena sudah bertingkah gila.
Astaga, dia tidak harus dipenjara karena persoalan ini.
Semuanya harap tenang. Kalian harus...
- Di sini. - Halo.
Aku terus berpikir dia terlihat
begitu familier.
Saat kulihat dari dekat, akhirnya aku sadar
bahwa dia mantan pacar Anda.
Astaga.
Itu sebabnya...
Seharusnya aku tidak menelepon Anda, ya?
Tidak, aku senang kamu menelepon.
Berkat kejadian ini, kita bisa bertemu.
Benar juga, ya?
Maksudku, dia bukan orang asing.
Jadi, aku tidak bisa membiarkan mereka menuntutnya.
Astaga.
Omong-omong, dia memang luar biasa.
Kepribadiannya itu... Dia bahkan tidak menggubrisku.
Dia memang sangat unik.
Aku pun bisa melihat perubahan Anda.
Aku? Aku tidak berubah.
Ayolah. Aku ini polisi.
Bagaimana, ya?
Anda lebih bijak dan lebih dewasa.
Astaga.
Tapi kamu tidak berubah sama sekali, Detektif Jung.
Aku? Astaga, aku masih hidup berkat semua doaku.
Astaga.
Aku kesal sekali.
Sepertinya kalian sudah berdamai.
Hari ini benar-benar sial.
Keputusan kalian sudah benar.
Semua akan baik-baik saja setelah mobil kalian diperbaiki.
Jika Anda ingin menulis komplain
terhadap masalah sepele seperti ini,
Anda akan makin marah dan menderita insomnia.
Keputusan kalian sudah benar.
Baiklah...
Kanit On, kapan-kapan kita harus berkumpul dan mengobrol lagi.
- Tentu saja. - Baiklah, nanti kuhubungi lagi.
Tidak kusangka kita bertemu di sini.
Tidak kusangka kita selalu bertemu di kantor polisi.
Mau kubawakan barangmu?
Tidak usah.
Baiklah, bawakan satu.
Ayo.
Kenapa mereka berpikir mobil lebih penting daripada nyawa?
Ya, begitulah.
Itu cara berpikir yang salah.
Tapi tidak semua orang memiliki pemikiran yang sama denganmu.
Terakhir aku melihatmu,
kamu terlihat sangat dewasa, jadi, kukira kamu sudah berubah.
Ternyata sama saja.
Apa ini? Kamu ibu rumah tangga.
Semua ini masakan instan.
Suamimu tidak komplain?
Aku sudah bercerai.
Tunggu di sini. Akan kubelikan kantong plastik.
Aku sudah bercerai.
Ini cukup?
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Ini.
Makanlah makanan sehat, bukan seperti ini.
Ayo kita makan makanan sehat.
Lewat sini.
- Lemparkan. - Ini.
Lemparkan.
Benar.
Aku sudah didiagnosis tua di rumah sakit,
tapi kamu justru terlihat sebaliknya.
Kami hanya melakukan semua dengan tangan kami.
Kedua kakimu sehat. Kenapa malah mengeluh di sini
dan bukan berjalan-jalan di akhir pekan?
Hanya kakiku yang baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Periode datang bulanku sudah tidak teratur.
Sepertinya aku mengalami menopause.
Sudah menopause?
Tidak aneh, karena gaya hidupku berantakan.
Kamu mau kuboncengi?
Aku bukan ibumu, tapi kenapa aku menangis?
Selamat, ya.
Kamu juga harus menabung dan menikah.
Benar. Sejujurnya, aku makin iri
karena kamu segera menikah, bukan karena pernikahan itu.
- Selamat, ya. - Terima kasih.
Selamat.
- Selamat, ya. - Terima kasih.
- Semoga kamu bahagia. - Terima kasih.
"Small Table"
"Chef On Joon Young"
Apa ini?
Namanya bouillabaisse.
Ini rebusan hidangan laut ala Perancis.
Jadi, ini bouillabaisse.
Aku belum pernah mencobanya.
Enak.
Ini hidangan utama di restoran tempat aku bekerja dahulu.
Di mana restoran itu?
Di Le Quincy.
Di Lisbon?
Kamu tahu dari mana?
Dahulu aku tinggal di Lisbon.
Sungguh?
Di mana persisnya?
Dekat Alun-alun Figueira.
- Kamu? - Aku tinggal dekat Katedral Lisbon.
Kamu benar-benar tinggal di dekat Alun-alun Figueira?
Ya.
Aku sering ke sana.
Tempat kita berdekatan.
Kenapa kita tidak bertemu sama sekali?
Aku hampir setiap hari ke alun-alun itu.
Dunia ini memang sempit.
Benar.
Kalau begitu, kamu pasti tahu Motzi.
Restoran itu?
Aku sering ke sana.
Tar telur mereka sangat nikmat.
Aku mempelajari resep dari pembuat kue di sana.
Rasanya mirip, bukan?
Mungkin,
kita sempat berpapasan di suatu tempat.
Ya,
mungkin saja.
Sampai nanti.
Sudah bertahun-tahun berlalu.
Dahulu kamu seorang detektif, kini kamu menjadi chef.
Benar.
Bahkan saat masih muda,
kamu memang tegas.
Apa yang memotivasimu menjadi seorang chef?
Pasti bukan keputusan mudah.
Saat aku putus asa di Portugal,
aku menikmati semangkuk sup.
Rasanya sangat lezat.
Rasanya menghangatkan hatiku.
Aku sadar bahwa makanan itu tidak hanya membuatku kenyang,
tapi juga menenangkan jiwaku.
Makanan juga bisa menghiburku.
Kurasa itu sangat keren.
Kuharap restoran ini bisa menjadi restoran yang seperti itu.
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sana?
Kembalikan.
Kembalikan!
- Young Jae. - Kembalikan, kataku!
Cukup, Young Jae.
Kumohon, hentikan!
Seperti biasanya saja.
Aku ingin menjelajahi dunia yang lebih luas
dan lebih bebas.
Aku melakukan hal yang ingin kulakukan.
Aku senang mendengarnya.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak ingin menikah?
Aku akan segera menikah.
Aku senang mendengarnya.
Selamat.
Terima kasih.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub